1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:50,750 --> 00:00:53,916
ESTACIÓN NORTE
4
00:01:39,875 --> 00:01:42,375
{\an8}NO ESTÁS SOLO
5
00:02:07,625 --> 00:02:09,041
Oye, señor.
6
00:02:09,125 --> 00:02:10,458
Señor.
7
00:02:11,083 --> 00:02:13,333
Señor, ¿puedo preguntarle algo?
8
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
- ¿Tienes algo de dinero?
- Un poco.
9
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
No sólo para mí, sino también para mis amigos.
10
00:02:18,000 --> 00:02:20,625
- Para todos nosotros.
- No tengo nada.
11
00:02:21,208 --> 00:02:23,916
el no
quiere compartir con sus hermanos.
12
00:02:24,000 --> 00:02:27,625
- ¿Una chaqueta de cuero, pero no tiene nada?
- No tiene por qué ser mucho.
13
00:02:27,708 --> 00:02:30,041
- En realidad, lo quiero todo.
- Todo.
14
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
Tengo diez euros y un billete de tranvía.
15
00:02:32,291 --> 00:02:34,666
- Diez euros y un billete de tranvía.
- Eso es bueno.
16
00:02:37,500 --> 00:02:39,916
Dámelos.
17
00:02:40,708 --> 00:02:44,375
- Los necesito a ambos.
- Mira sus ojos de cachorrito. Vamos, hombre.
18
00:02:46,333 --> 00:02:48,416
Tiene agallas, se lo concedo.
19
00:02:48,500 --> 00:02:50,250
- Señor...
- Detente.
20
00:02:50,333 --> 00:02:54,291
Tu maldita billetera
Y tu maldito teléfono, imbécil.
21
00:02:58,791 --> 00:03:00,666
No tengo teléfono móvil.
22
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Sí, consíguelo.
23
00:03:08,083 --> 00:03:09,958
Levantarse.
24
00:03:11,750 --> 00:03:14,791
Vamos, vamos a dar un paseo.
25
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
- ¿Qué quieres decir con que no tiene nada?
- No, no tiene nada.
26
00:03:17,666 --> 00:03:19,708
- Vamos, golpéalo.
- Vamos.
27
00:03:30,458 --> 00:03:31,791
Pégale, pégale.
28
00:03:31,875 --> 00:03:35,125
Hola, Bashir. Anda, golpéalo.
29
00:03:50,125 --> 00:03:54,625
- Sal de aquí, rápido. Los policías.
-Chao, chao.
30
00:03:55,333 --> 00:03:56,708
Hijo de puta.
31
00:04:56,375 --> 00:04:59,083
Ey. Estás goteando.
32
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
- Estás goteando. No hay sangre en mi piso.
- Lo siento.
33
00:05:05,625 --> 00:05:07,041
Disculpas.
34
00:05:10,000 --> 00:05:11,958
Maldita sea, hombre.
Ahora mira lo que has hecho.
35
00:05:12,041 --> 00:05:16,000
No escupir, no orinar, no vomitar.
Y definitivamente no hay sangre en mi piso.
36
00:05:22,666 --> 00:05:25,000
Este lugar parece un maldito matadero.
37
00:05:34,875 --> 00:05:38,416
Seis euros con 50 céntimos.
No tengo ningún cambio.
38
00:05:40,125 --> 00:05:42,125
Cambio exacto o tarjeta bancaria.
39
00:05:45,000 --> 00:05:47,916
AMULETO DE LA SUERTE
40
00:05:51,875 --> 00:05:53,458
Quédate con el cambio.
41
00:05:58,541 --> 00:05:59,875
Buena suerte.
42
00:06:35,958 --> 00:06:37,083
¿Qué?
43
00:06:40,208 --> 00:06:41,750
¿Kirina?
44
00:06:43,833 --> 00:06:45,291
Es Dylan.
45
00:06:46,208 --> 00:06:48,916
Dylan desde el noveno.
46
00:06:55,208 --> 00:06:56,708
¿Este es tu hijo?
47
00:06:56,791 --> 00:07:00,125
- ¿Debería llamarlo?
- Sí, llama a Pierre, hijo.
48
00:07:02,750 --> 00:07:04,375
Maldito bastardo.
49
00:07:06,208 --> 00:07:07,375
¿Dylan?
50
00:07:10,083 --> 00:07:11,583
¿Dylan Devuyst?
51
00:07:19,458 --> 00:07:21,208
Sí, tú. Ven aquí.
52
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
- Ven a saludar.
- Vaquero.
53
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
¿No te alegra verme?
54
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- ¿Qué pasó?
- Entré contra una palanca.
55
00:07:32,458 --> 00:07:34,083
¿Una palanca?
56
00:07:34,708 --> 00:07:37,791
pedir dinero prestado
También cuesta dinero, eh Dylan.
57
00:07:37,875 --> 00:07:40,791
- O tus piernas.
- ¿Eso es lo suyo estos días?
58
00:07:40,875 --> 00:07:43,750
Al menos ahora tengo un asiento dondequiera que vaya.
59
00:07:45,833 --> 00:07:47,541
¿Y tú? ¿Qué es todo eso?
60
00:07:48,041 --> 00:07:52,625
Parece que te ha atropellado un tranvía.
¿Has perdido algún diente?
61
00:07:55,958 --> 00:07:59,041
Oye... Bienvenido a casa, amigo.
62
00:08:16,541 --> 00:08:18,708
- ¿Sí?
- Está en camino, Pierre.
63
00:08:18,791 --> 00:08:20,333
Está bien. Te tengo.
64
00:08:58,291 --> 00:08:59,500
¿Pierre?
65
00:09:00,333 --> 00:09:03,500
- ¿Sí?
- ¿Hay una cerradura nueva en mi puerta?
66
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
No.
67
00:09:06,291 --> 00:09:11,208
Tíralo al Escalda. O en algún lugar
en Waasland o algo así. Sí.
68
00:09:11,291 --> 00:09:14,000
Una vez pasado Lillo,
cuando lo encuentren,
69
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
el ADN se habrá lavado.
Eso espero por tu bien.
70
00:09:18,291 --> 00:09:22,458
Porque no le miento a la policía.
¿Bueno? Bien.
71
00:09:25,666 --> 00:09:26,500
Oh querido.
72
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
Feliz cumpleaños, hombre.
73
00:09:36,708 --> 00:09:39,083
Verás, no olvido cosas así.
74
00:09:44,125 --> 00:09:46,500
¿Me alegra que estés afuera?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Y temprano también.
76
00:09:49,708 --> 00:09:52,208
Debes haber hecho algo
para eso no?
77
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
Mi cumpleaños no es hasta mañana.
78
00:09:57,958 --> 00:10:00,333
No estaba muy lejos, ¿verdad?
79
00:10:03,416 --> 00:10:04,958
¿Algún plan todavía?
80
00:10:06,416 --> 00:10:08,000
Sin planes.
81
00:10:08,958 --> 00:10:13,000
- Simplemente deje esta mierda.
- Seguro.
82
00:10:22,833 --> 00:10:26,708
¿Estás seguro de que no contestaste?
¿Algún hábito sucio en prisión?
83
00:10:29,125 --> 00:10:33,250
Sólo los buenos, Pierre. Sólo los buenos.
84
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
¿Era un tipo grande?
85
00:10:44,333 --> 00:10:46,791
No grande. Pero eran cinco.
86
00:10:47,875 --> 00:10:50,250
Eso nunca me detuvo en mi época.
87
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
¿Qué pasó con el vaquero?
88
00:10:54,041 --> 00:10:55,500
Nada.
89
00:10:56,083 --> 00:10:59,041
Lo ayudé a dejar el alcohol.
Eso es todo.
90
00:10:59,666 --> 00:11:02,791
- Y le dio pastillas, estoy seguro.
- Sólo los buenos.
91
00:11:03,458 --> 00:11:07,125
Vamos a ver. Allá. Bueno como nuevo.
92
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Gracias.
93
00:11:18,958 --> 00:11:20,458
¿No te arrepientes?
94
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
¿Esos feos tatuajes?
95
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
Hay cosas peores que lamentar, Pierre.
96
00:11:29,583 --> 00:11:31,333
Eso es cierto.
97
00:11:31,416 --> 00:11:33,041
Eso es muy cierto.
98
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
¿Ella sufrió?
99
00:11:38,250 --> 00:11:41,000
Mi mamá. ¿Ella sufrió?
100
00:11:48,583 --> 00:11:51,375
Aquí. Tu nueva llave.
101
00:11:51,458 --> 00:11:55,333
Sabes que todavía tienes
algunas deudas para pagarme, ¿no?
102
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
¿Alguna idea de cómo vas a hacer eso?
103
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
Veré si Staelens
está buscando gente.
104
00:12:03,625 --> 00:12:04,833
¿Staelens?
105
00:12:05,791 --> 00:12:09,041
- Staelens lleva dos años en quiebra.
- O en algún otro lugar.
106
00:12:09,125 --> 00:12:11,958
ellos siempre estan buscando
para personas que quieran trabajar.
107
00:12:12,041 --> 00:12:14,583
Esto es genial. Me gusta ver esto.
108
00:12:24,166 --> 00:12:26,791
¿Sabes realmente
¿Cuánto me debes todavía?
109
00:12:27,666 --> 00:12:29,625
¿Unos pocos miles más o menos?
110
00:12:32,708 --> 00:12:36,083
22.124 euros.
111
00:12:36,666 --> 00:12:37,916
Pero lo redondearé.
112
00:12:38,000 --> 00:12:40,916
Digamos 23.000 euros
para hacerlo más fácil.
113
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Bueno...
Ayudé a tu madre con el alquiler.
114
00:12:47,458 --> 00:12:50,791
Pagó su funeral. Tu juicio.
115
00:12:51,750 --> 00:12:53,750
Todo suma ¿no?
116
00:12:53,833 --> 00:12:57,541
Y ni siquiera lo he mencionado
todas las cosas que perdí
117
00:12:57,625 --> 00:13:00,083
por tu tonto movimiento.
118
00:13:00,166 --> 00:13:02,791
Tomará un tiempo ganártelo, hijo.
119
00:13:02,875 --> 00:13:04,291
Si yo...
120
00:13:04,375 --> 00:13:08,291
- Si aparto 500 cada mes...
- Llevo cinco años esperando.
121
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
No voy a esperar otros cuatro.
122
00:13:12,500 --> 00:13:17,708
Pero tengo una solución. Ni siquiera tendrás
hacer cualquier pensamiento. Hazlo. Vamos.
123
00:13:22,000 --> 00:13:24,458
Escuchar. Tengo un cliente.
124
00:13:25,250 --> 00:13:27,916
Un hombrecito con un gran problema con el juego.
125
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
Me debe dinero.
126
00:13:31,791 --> 00:13:35,583
Trabaja en el restaurante de Zandmarkt.
127
00:13:35,666 --> 00:13:38,875
y su jefe
Le gusta mucho el dinero ilícito.
128
00:13:38,958 --> 00:13:43,666
- ¿Por qué su cliente no lo recoge?
- Maldita sea, ese no es tu problema.
129
00:13:45,708 --> 00:13:50,583
Lo que sea. dame ese telefono
y ese sobre con ese número.
130
00:13:50,666 --> 00:13:53,041
Vamos. Lo llamaré de inmediato.
131
00:13:53,125 --> 00:13:57,791
Le diré que me debe una
unos miles menos...
132
00:13:57,875 --> 00:14:01,125
si se le olvida poner la alarma esta noche.
133
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
SAN VICENTE
ONCOLOGÍA
134
00:14:02,916 --> 00:14:07,000
Hay al menos 50.000.
Simplemente trae ese dinero aquí.
135
00:14:07,083 --> 00:14:11,875
Me das 23.000
y nos dividiremos el resto. Hecho.
136
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Y eso es todo.
137
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
- Pedro...
- No. No es ninguna tontería.
138
00:14:16,000 --> 00:14:18,250
Con todo respeto,
Estoy tratando de detener esta mierda.
139
00:14:18,333 --> 00:14:21,541
Y solo dije que no quiero
esperar cuatro años, por el amor de Dios.
140
00:14:23,916 --> 00:14:26,291
Bien, ve a comer allí, caso el porro.
141
00:14:26,833 --> 00:14:31,083
Y a medianoche todos estarán fuera.
y puedes hacer tu movimiento.
142
00:14:33,791 --> 00:14:37,625
Pierre, nunca te pregunté
para pagar el alquiler, el funeral,
143
00:14:37,708 --> 00:14:42,375
- para hacer todas esas cosas. No puede ser...
- Eso es cierto. Eso es absolutamente cierto.
144
00:14:43,750 --> 00:14:48,500
Pero nunca te pregunté
para derribar la mitad de la ciudad.
145
00:14:50,041 --> 00:14:53,083
Y con mi revólver, carajo.
146
00:14:54,083 --> 00:14:55,916
Con mi revólver.
147
00:14:59,291 --> 00:15:04,791
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
148
00:15:34,291 --> 00:15:36,208
¿Qué se suponía que debía hacer?
149
00:15:36,291 --> 00:15:38,833
¿Echar a tu madre?
150
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
¿La han dejado en la calle?
151
00:15:42,583 --> 00:15:45,875
¿Fue su culpa?
¿Que estaba sentada allí sola?
152
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
Roto por el dolor.
153
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Roto de pena, eh.
154
00:15:52,625 --> 00:15:55,750
Con una pensión de viudedad de casi nada.
155
00:15:58,000 --> 00:16:04,666
- Quiero decir... Un hijo en prisión, el otro...
- ¿Qué restaurante es?
156
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
El Papillón.
157
00:17:23,875 --> 00:17:27,125
{\an8}Está bien, treinta segundos para la alarma.
y cuarenta para la policía.
158
00:17:36,375 --> 00:17:37,791
Jesús.
159
00:17:38,541 --> 00:17:41,000
- Esta no es mi primera vez.
- No, pero es mío.
160
00:17:48,166 --> 00:17:49,416
Dylan, la alarma.
161
00:17:51,750 --> 00:17:54,125
Cuenta regresiva de diez segundos. Joder, hombre.
162
00:17:54,208 --> 00:17:56,583
Jesús. La única vez que te pregunto
para venir...
163
00:18:33,500 --> 00:18:35,666
- Buona sera. Buenas noches.
- Buenas noches.
164
00:18:35,750 --> 00:18:36,958
- ¿Cómo estás?
- Bien.
165
00:18:37,041 --> 00:18:39,375
- ¿Tiene una reserva?
- No.
166
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
Estoy solo.
167
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Lo sentimos, necesitas una reserva.
168
00:18:44,375 --> 00:18:47,250
No me quedaré mucho tiempo.
Sólo un plato principal y seguiré mi camino.
169
00:18:47,333 --> 00:18:51,583
Escucha, me encantaría darte una mesa,
pero estamos llenos. No puedo evitar eso.
170
00:18:52,500 --> 00:18:55,041
- ¿Qué está lleno?
- ¿Qué está lleno?
171
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
Haces buenas preguntas.
172
00:18:57,583 --> 00:19:00,833
Si no hay lugar para nadie más.
Mirar alrededor. Entonces estamos llenos.
173
00:19:00,916 --> 00:19:02,666
¿No siempre hay lugar para uno más?
174
00:19:08,583 --> 00:19:12,666
Me gusta darle estatus a la gente.
un pequeño espacio para respirar, para vivir...
175
00:19:12,750 --> 00:19:14,166
Se lo agradezco.
176
00:19:21,583 --> 00:19:23,333
¿Qué tengo que hacer?
177
00:19:29,041 --> 00:19:32,708
¿Puedo ofrecerte una bebida?
Cava, Aperol, Campari, Martini...
178
00:19:32,791 --> 00:19:34,625
Sólo una cerveza.
179
00:19:35,916 --> 00:19:39,833
Una cerveza sencilla, no hay problema.
Luca, sólo una cerveza para el señor.
180
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
Gracias.
181
00:19:44,083 --> 00:19:47,583
Señora Dravet, aquí tiene.
Tengo un Chardonnay Montrachet para ti.
182
00:19:47,666 --> 00:19:49,750
Exactamente a la temperatura que prefieras.
183
00:19:49,833 --> 00:19:51,625
- Gracias.
- Y una Coca-Cola para la princesa.
184
00:19:51,708 --> 00:19:55,333
Sabes lo que necesito.
Esperaré a que mi marido haga el pedido.
185
00:19:57,875 --> 00:20:01,541
Tome su tiempo. tenemos todo el tiempo
en el mundo. Hola, princesa.
186
00:20:02,666 --> 00:20:05,000
Luca, la factura de la mesa 31.
187
00:20:33,500 --> 00:20:37,166
¿Sí, Jeroen?
Sí, ya estamos en el Papillon.
188
00:20:38,416 --> 00:20:40,291
¿Qué quieres decir con que no puedes?
189
00:20:41,875 --> 00:20:44,833
Sí, por supuesto que creo que es una pena.
190
00:20:47,291 --> 00:20:49,041
Bueno. No, no.
191
00:20:49,125 --> 00:20:51,916
Sí, lo entiendo. Te veré mañana.
192
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Ah. Pasado mañana. Bueno. Sí.
193
00:20:57,583 --> 00:21:00,333
- Jeroen no viene, cariño.
- Acabo de escuchar.
194
00:21:00,416 --> 00:21:03,250
- Podemos ordenar ahora.
- ¿Quizás esté demasiado ocupado con la campaña?
195
00:21:03,333 --> 00:21:07,625
Sólo unas pocas horas más de trabajo y luego
se va a una conferencia en Colonia.
196
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Eso es política. No para...
197
00:21:09,958 --> 00:21:14,166
Pero eso significa que esta noche soy una mujer libre.
198
00:21:14,250 --> 00:21:16,291
¿Si quieres hacer algo tal vez?
199
00:21:16,375 --> 00:21:19,500
Espera un minuto.
¿Quieres salir conmigo esta noche?
200
00:21:19,583 --> 00:21:22,500
¿En serio?
Porque no tengo que pensar en eso.
201
00:21:22,583 --> 00:21:24,500
Definitivamente te sacaré.
202
00:21:26,875 --> 00:21:29,750
Terminaré a medianoche.
¿Dónde debería recogerte?
203
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
Ah, yo... ¿No terminas a las diez?
204
00:21:31,916 --> 00:21:34,583
Normalmente, sí.
Siempre termino exactamente a las diez.
205
00:21:34,666 --> 00:21:37,041
He estado cerrando a las diez
durante 20 años. Hoy no.
206
00:21:37,125 --> 00:21:39,583
No sé por qué tengo que cerrar.
207
00:21:40,166 --> 00:21:44,166
Pero te recogeré
y llevarte a un gran club.
208
00:21:44,250 --> 00:21:46,541
Voy a mimarte esta noche.
209
00:21:46,625 --> 00:21:49,791
Me aseguraré
no te faltará nada. Mi regalo.
210
00:21:49,875 --> 00:21:52,208
Puede que medianoche sea demasiado tarde.
211
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Estaba pensando en ir
para ver los fuegos artificiales a las once.
212
00:21:56,208 --> 00:21:58,083
Quizás sea demasiado tarde.
213
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
- Agregaré mi número.
- Bueno.
214
00:22:04,375 --> 00:22:07,541
0484 0... Espera.
215
00:22:07,625 --> 00:22:09,958
Dame tu número.
Te llamaré para que tengas el mío.
216
00:22:11,458 --> 00:22:14,708
Está bien.
Quizás sea demasiado tarde, Toni. Ya veremos.
217
00:22:14,791 --> 00:22:17,500
De todos modos, tómate tu tiempo. Sin estrés.
218
00:24:49,541 --> 00:24:51,458
¿Tienes miedo al mal de ojo?
219
00:24:54,125 --> 00:24:56,166
Si tan solo fuera así de fácil.
220
00:24:58,666 --> 00:25:01,166
- Puedes tenerlo si quieres.
- No, no.
221
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
Imagínese si funcionara.
No quisiera hacerte eso.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,958
- Ese sería el mejor dinero jamás gastado.
- Sí.
223
00:25:07,916 --> 00:25:10,125
Diez euros y no más mala suerte.
224
00:25:10,208 --> 00:25:12,041
Tres euros en realidad.
De la tienda nocturna.
225
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
Mejor aún.
226
00:25:14,791 --> 00:25:17,625
- Puede que sea de menor calidad.
- Sí.
227
00:25:17,708 --> 00:25:20,916
Todavía un poco de mala suerte de vez en cuando.
228
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
Un robo.
229
00:25:30,500 --> 00:25:34,166
Pero lo único que roban es un
pintura de la que querías deshacerte de todos modos.
230
00:25:35,000 --> 00:25:36,583
Un cuadro...
231
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
- ¿Te gustaría unirte a nosotros?
- No quiero molestar.
232
00:25:54,833 --> 00:25:55,750
Pero no lo eres.
233
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Ve a la izquierda, ve a la izquierda.
234
00:26:12,291 --> 00:26:13,333
Congelar.
235
00:26:15,291 --> 00:26:16,416
Quédate donde estás.
236
00:26:45,750 --> 00:26:48,875
Hasta luego. Te llamaré.
237
00:27:57,250 --> 00:27:59,833
MUEBLES DRAVET
238
00:28:06,833 --> 00:28:10,416
Así que lo dejé en el restaurante.
Oh mi...
239
00:28:10,500 --> 00:28:14,833
Nadie lo encontró allí
Así que pensé que lo habíamos dejado aquí.
240
00:28:14,916 --> 00:28:18,916
Mi hija se queda en casa de un amigo.
y sin maleta... En fin...
241
00:28:19,000 --> 00:28:23,791
Margot Dravet. Encantado de conocerte.
Primero mi marido cancela, luego el caso...
242
00:28:23,875 --> 00:28:26,500
debería haber
Acepté ese amuleto tuyo.
243
00:28:26,583 --> 00:28:30,458
Gracias,
Y siento que hayas tenido que venir hasta aquí.
244
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
No hay necesidad de disculparse. tengo tiempo.
245
00:28:33,375 --> 00:28:38,166
Bien, volveré caminando entonces.
A Elise. No...
246
00:28:38,250 --> 00:28:42,750
Voy a refrescarme primero.
¿Quieres una bebida? ¿Calentar un poco?
247
00:28:44,500 --> 00:28:45,416
No tengo frío.
248
00:28:45,500 --> 00:28:49,000
No, ¿pero tienes sed?
Y tienes tiempo.
249
00:29:26,208 --> 00:29:27,166
Alguien está en casa.
250
00:29:28,791 --> 00:29:32,500
No. A mi marido simplemente le gusta
dejar todas las luces encendidas.
251
00:29:32,583 --> 00:29:34,833
Para molestar a los Verdes.
252
00:29:34,916 --> 00:29:39,458
O conducir hasta la panadería.
Ésa también es una de sus aficiones.
253
00:29:51,416 --> 00:29:52,916
Aquí. Eso es mejor.
254
00:29:56,166 --> 00:29:59,833
- Se me permite estar aquí, ¿verdad?
- Sí. Se te permite estar aquí.
255
00:29:59,916 --> 00:30:01,500
¿Quieres una copa de vino?
256
00:30:02,791 --> 00:30:04,375
No me gusta mucho el vino.
257
00:30:04,458 --> 00:30:09,416
Entonces nunca has bebido un buen vino.
Voy a convencerte. No, lo siento.
258
00:30:09,500 --> 00:30:11,125
No quiero obligarte.
259
00:30:12,250 --> 00:30:13,541
¿Puedo convencerte?
260
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
Puedes intentarlo.
261
00:31:00,875 --> 00:31:02,125
Aquí.
262
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
¿Mala conciencia?
263
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
Toma, una copa de Shiraz para el caballero.
264
00:31:08,333 --> 00:31:10,208
- ¿Shiraz?
- Sí.
265
00:31:10,291 --> 00:31:12,375
Pensé que iba a comprar vino.
266
00:31:13,625 --> 00:31:16,666
- Sé lo que es Shiraz.
- Ah, lo siento.
267
00:31:17,666 --> 00:31:19,291
Gracias. Para la maleta.
268
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
¿Y?
269
00:31:29,291 --> 00:31:31,958
- Sí, está bien.
- ¿Sí? También me gusta Shiraz.
270
00:31:32,041 --> 00:31:35,666
Ese sabor pleno.
Moras, tabaco, pimienta...
271
00:31:35,750 --> 00:31:37,583
Puedes saborear eso, ¿no?
272
00:31:39,041 --> 00:31:40,333
Delicioso.
273
00:31:41,583 --> 00:31:45,750
¿Sabías que los machos de la mosca de la fruta
¿Quién tiene menos sexo y bebe más alcohol?
274
00:31:46,333 --> 00:31:50,208
Es cierto. Ha habido un estudio.
No me lo estoy inventando.
275
00:32:07,708 --> 00:32:09,125
Eres un hombre guapo.
276
00:32:12,458 --> 00:32:13,750
Tus ojos.
277
00:32:15,291 --> 00:32:18,791
Y tus pómulos son tan rectos.
278
00:32:18,875 --> 00:32:21,791
Cincelado. Como una estatua.
279
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
No importa.
280
00:32:26,375 --> 00:32:28,041
Lo siento.
281
00:32:28,125 --> 00:32:31,166
Soy demasiado atrevido. Lo sé. Sí, lo soy.
282
00:32:31,250 --> 00:32:32,458
Yo...
283
00:32:33,375 --> 00:32:36,958
Puedo ser demasiado. Un poco disperso.
284
00:32:40,083 --> 00:32:43,416
En todos los sentidos, de hecho.
Un poco por todos lados...
285
00:32:45,250 --> 00:32:46,916
Lo siento.
286
00:32:47,000 --> 00:32:48,875
- Sin disculpas.
- No, por favor.
287
00:32:48,958 --> 00:32:51,500
Tienes que decirme si hablo demasiado.
288
00:32:51,583 --> 00:32:53,791
Sé que puedo estar demasiado presente. Demasiado ruidoso.
289
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
¿En realidad?
290
00:32:56,416 --> 00:32:58,041
No me había dado cuenta.
291
00:32:58,125 --> 00:33:00,833
Si quieres que hable menos,
solo dime que pare...
292
00:33:00,916 --> 00:33:02,375
No pares.
293
00:33:11,583 --> 00:33:13,375
Los fuegos artificiales han comenzado.
294
00:33:15,000 --> 00:33:17,166
Es la última noche del festival.
295
00:33:17,250 --> 00:33:19,166
No sabía que eso estaba encendido.
296
00:33:20,833 --> 00:33:22,500
Gracias.
297
00:33:39,458 --> 00:33:42,500
- ¿Mala conciencia?
- Si tan sólo supieras.
298
00:33:45,041 --> 00:33:46,291
No, no.
299
00:33:46,375 --> 00:33:50,916
¿Te importa si te dejo?
por un momento? Voy a cambiar.
300
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Lo siento.
301
00:34:02,416 --> 00:34:03,666
Sin disculpas.
302
00:34:22,208 --> 00:34:23,250
Dylan, déjalo.
303
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
Policía.
304
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
nunca te pregunté
para derribar la mitad de la ciudad.
305
00:34:34,250 --> 00:34:38,125
- Vamos, vete.
- Ey. Detener. Congelar.
306
00:34:48,958 --> 00:34:50,416
Todo hecho.
307
00:34:53,000 --> 00:34:56,916
Quizás deberíamos irnos.
No quiero tenerte como rehén aquí.
308
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
No, lo siento. No lo sabía...
309
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Adelante... Tómate tu tiempo.
310
00:35:08,291 --> 00:35:10,291
No quise apresurarte.
311
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Lo siento.
312
00:35:36,791 --> 00:35:38,875
¿Te gustaría dar un paseo conmigo?
313
00:35:42,250 --> 00:35:44,333
Puedes decir que no.
314
00:35:47,208 --> 00:35:49,750
Pero por favor no digas que no.
315
00:35:54,958 --> 00:35:57,625
- ¿Cuál era tu plan para esta noche?
- Ningún plan.
316
00:35:57,708 --> 00:36:00,083
¿De verdad nadie te espera en casa?
317
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Suena maravilloso para mí.
318
00:36:03,541 --> 00:36:05,041
Estar solo.
319
00:36:06,625 --> 00:36:10,333
No tener que pensar en nadie más.
Esa libertad.
320
00:36:10,416 --> 00:36:11,958
NO ESTÁS SOLO
321
00:36:13,666 --> 00:36:18,041
¿Qué pasa si nadie te despierta por la mañana?
¿Nadie te esperó por la noche?
322
00:36:18,125 --> 00:36:23,208
¿Y podrías hacer lo que quisieras?
¿Qué es eso? ¿Libertad o soledad?
323
00:36:25,083 --> 00:36:26,208
¿Carlos Bukowski?
324
00:36:28,000 --> 00:36:29,125
No.
325
00:36:30,000 --> 00:36:31,791
Milán Kundera.
326
00:36:31,875 --> 00:36:34,250
Realmente no te tomé por un lector.
327
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
Me he convertido en uno.
328
00:36:36,208 --> 00:36:38,125
Por culpa de mi hermano. Él es el lector.
329
00:36:39,291 --> 00:36:40,541
Está bien...
330
00:36:48,000 --> 00:36:49,833
¿Tienes hijos?
331
00:36:54,000 --> 00:36:55,416
¿Lo recomiendas?
332
00:36:58,083 --> 00:36:59,208
Oh querido.
333
00:36:59,291 --> 00:37:02,666
No. Sí. No, no, definitivamente.
334
00:37:03,250 --> 00:37:06,875
¿Sabes qué es?
Un niño te vuelve súper vulnerable.
335
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
Tienes que dejarlo ir.
Pero preferirías ponerla en tu bolsillo
336
00:37:10,208 --> 00:37:13,125
y llévala contigo a todas partes
para protegerla.
337
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Y también...
338
00:37:16,208 --> 00:37:19,250
Un niño es... una deuda.
339
00:37:21,625 --> 00:37:25,166
Eso nunca lo podrás resolver.
Nunca es suficiente.
340
00:37:25,250 --> 00:37:27,125
Muy recomendable entonces.
341
00:37:33,333 --> 00:37:34,916
Lo siento.
342
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Me estás haciendo algo.
343
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
Realmente no quiero tu lástima.
344
00:37:53,833 --> 00:37:55,708
No siento pena por ti.
345
00:38:00,541 --> 00:38:02,208
Y sin disculpas.
346
00:38:05,750 --> 00:38:09,208
¿Sabías que los cocodrilos
¿No pueden sacar la lengua?
347
00:38:09,291 --> 00:38:13,875
No pueden. No se cual es el
El valor añadido es poder hacerlo.
348
00:38:13,958 --> 00:38:18,250
Buenas noches, princesa. Hola, señora Dravet.
Ese club de esta noche es "sólo para invitados".
349
00:38:18,333 --> 00:38:23,041
Pero lo he solucionado. Estás en la lista.
Puedes entrar con el nombre de Dra...
350
00:38:24,833 --> 00:38:28,291
Ya no puedo silbar.
¿Todavía puedes silbar?
351
00:38:28,375 --> 00:38:31,166
Puedes olvidar cómo
si no lo haces durante mucho tiempo.
352
00:38:31,250 --> 00:38:34,583
Y no lo he hecho, te lo puedo asegurar.
353
00:38:35,541 --> 00:38:37,708
- Yo tampoco silbo desde hace mucho tiempo.
- ¿Ver?
354
00:38:37,791 --> 00:38:41,458
Tienes que seguir así.
o lo olvidarás. En serio.
355
00:38:41,541 --> 00:38:44,125
Lo juro. Es cierto. Lo siento.
356
00:38:44,208 --> 00:38:46,708
Simplemente hablo todo el tiempo.
357
00:38:46,791 --> 00:38:52,500
- Tienes que decir basta. Ya te lo dije...
- No pares.
358
00:39:00,416 --> 00:39:04,875
No nos quedaremos mucho tiempo.
Sólo para echar un vistazo.
359
00:39:04,958 --> 00:39:07,958
Cinco minutos. Sólo tengo curiosidad.
360
00:39:10,125 --> 00:39:12,333
No es tan pequeño.
361
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Y qué vista.
362
00:39:24,041 --> 00:39:26,458
Deberías quitar el polvo alguna vez.
363
00:39:29,333 --> 00:39:31,083
Liliana.
364
00:39:31,166 --> 00:39:32,875
¿Ésta es tu mamá?
365
00:39:34,666 --> 00:39:36,500
¿De qué murió?
366
00:39:39,208 --> 00:39:41,083
Pero eso es demasiado joven.
367
00:39:42,291 --> 00:39:43,916
¿Y tu papá?
368
00:39:44,000 --> 00:39:45,333
Nunca lo conocí.
369
00:39:54,291 --> 00:39:55,250
Ya estás...
370
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Ya estás muerto.
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Vamos. Nos vamos.
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,833
Demasiada tristeza.
373
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
Lo siento.
374
00:41:57,541 --> 00:41:58,375
Oh, no.
375
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
Tu marido.
376
00:41:59,708 --> 00:42:02,791
No. Eso no es posible.
Dijo que estaba en Colonia.
377
00:42:02,875 --> 00:42:04,500
Eso no es posible.
378
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
¿Jeroen?
379
00:42:21,666 --> 00:42:27,666
Eso no es posible.
380
00:42:29,916 --> 00:42:31,833
Él prometió...
381
00:42:32,375 --> 00:42:34,666
Me lo prometió.
382
00:42:36,333 --> 00:42:38,625
Se sintió mejor.
383
00:42:41,458 --> 00:42:44,041
¿Es por las pastillas?
¿Es eso posible?
384
00:42:49,875 --> 00:42:52,291
- ¿Jeroen?
- No. No, no, no.
385
00:42:52,375 --> 00:42:54,250
No te acerques más. No.
386
00:42:54,333 --> 00:42:55,958
¿Qué tengo que hacer?
387
00:42:56,041 --> 00:42:58,541
112. Tengo que llamar al 112.
388
00:42:58,625 --> 00:43:01,291
¿Pero qué van a hacer?
Ya está muerto.
389
00:43:01,375 --> 00:43:03,166
Voy a llamar a la policía.
390
00:43:03,250 --> 00:43:05,500
Esperar. No.
391
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
- No puedo estar aquí.
- Sí, puedes. Tienes que estar aquí.
392
00:43:08,791 --> 00:43:10,750
No puedo estar aquí solo.
393
00:43:10,833 --> 00:43:12,500
Espera...
394
00:43:12,583 --> 00:43:15,583
Espera en el pasillo. espera
en el pasillo hasta que llegue la policía.
395
00:43:15,666 --> 00:43:18,583
No, no te vayas.
396
00:43:18,666 --> 00:43:23,416
No puedes dejarme solo. Te necesito.
397
00:43:23,500 --> 00:43:24,875
Escucha...
398
00:43:25,875 --> 00:43:28,666
No he sido honesto contigo. I...
399
00:43:29,375 --> 00:43:33,041
Hoy salí de prisión. yo ki...
400
00:43:35,375 --> 00:43:38,000
Alguien murió por mi culpa. yo soy...
401
00:43:38,083 --> 00:43:39,958
No soy una buena persona.
402
00:43:40,041 --> 00:43:44,083
Y si me quedo aquí
y viene la policía, entonces...
403
00:43:50,875 --> 00:43:53,041
Llama a la policía después de que me haya ido.
404
00:43:53,125 --> 00:43:56,083
Nunca nos conocimos. Yo...
405
00:43:56,166 --> 00:43:58,125
Nunca estuve aquí.
406
00:44:00,333 --> 00:44:02,708
- Estoy llamando ahora.
- ¿Dónde está mi...?
407
00:44:02,791 --> 00:44:04,666
- Los llamaré ahora.
- Esperar.
408
00:44:04,750 --> 00:44:06,833
Así que si quieres irte, vete ahora.
409
00:44:07,583 --> 00:44:09,333
Lo siento, de verdad. Lo siento, yo...
410
00:44:09,416 --> 00:44:11,958
Ahora.
411
00:44:15,708 --> 00:44:17,333
¡Irse!
412
00:46:12,458 --> 00:46:16,541
¿Cuál es tu problema, amigo?
Adelante entonces. Vamos.
413
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
Sra. Dravet.
414
00:47:47,375 --> 00:47:51,291
Dale algo de espacio.
Retrocede un poco. Retroceder.
415
00:47:51,375 --> 00:47:54,541
Sra. Dravet.
Un poco de aire. Respirar.
416
00:47:54,625 --> 00:47:58,208
Toma, un poco... Atrás, dije.
417
00:47:58,291 --> 00:48:00,375
Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí?
418
00:48:01,916 --> 00:48:03,916
Sigue respirando.
Por la nariz es bueno.
419
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Ayúdala a levantarse.
420
00:48:06,333 --> 00:48:07,791
¿Necesitas una bebida?
421
00:48:07,875 --> 00:48:09,958
- Toma un poco de agua.
- Está bien.
422
00:48:10,041 --> 00:48:12,375
La llevaré a casa. Ella estará bien.
423
00:48:12,458 --> 00:48:14,166
¿Está seguro?
424
00:48:25,416 --> 00:48:28,291
Gracias por la ayuda.
Puedo arreglármelas ahora.
425
00:48:39,583 --> 00:48:41,375
Me estás mirando como si fuera un violador.
426
00:48:46,041 --> 00:48:48,583
- Sólo estoy cumpliendo con mi deber cívico.
- Yo también.
427
00:49:09,125 --> 00:49:10,375
Está tranquilo aquí.
428
00:49:18,625 --> 00:49:19,958
Entra.
429
00:49:23,625 --> 00:49:28,500
- Correcto.
- Bonito apartamento.
430
00:49:29,250 --> 00:49:32,291
Muy espacioso y grande. Hermoso.
431
00:49:32,375 --> 00:49:35,125
- Bonito apartamento.
- Aquí.
432
00:49:35,208 --> 00:49:36,833
Lindo.
433
00:49:36,916 --> 00:49:39,291
- En realidad. Bien hecho.
- Gracias.
434
00:49:39,375 --> 00:49:40,833
¿Hiciste la decoración?
435
00:49:40,916 --> 00:49:42,958
- Sí. La mayor parte.
- Bonito suelo de parquet.
436
00:49:45,041 --> 00:49:48,458
Realmente lindo. El piso. Bonitas lámparas.
437
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
¿Quieres una bebida?
438
00:49:50,125 --> 00:49:52,416
- Soy un hombre Baco.
- ¿Baco?
439
00:49:52,500 --> 00:49:55,083
- Bacardí-Cola.
- ¿Sin vino?
440
00:49:55,166 --> 00:49:57,250
El vino blanco me da acidez de estómago.
441
00:49:57,333 --> 00:50:00,291
Y el vino tinto me hace dormir
y la noche aún es joven.
442
00:50:04,125 --> 00:50:05,541
¿Y para ti?
443
00:50:06,625 --> 00:50:09,208
Tienes ese último modelo de altavoz.
444
00:50:13,208 --> 00:50:16,958
- Soy más un hombre de vino tinto.
- Eso es realmente hermoso.
445
00:50:17,500 --> 00:50:20,458
Dame el código wifi...
Ah, ya estoy conectado.
446
00:50:20,541 --> 00:50:22,166
¿Y a ti qué te gusta beber?
447
00:50:23,458 --> 00:50:25,125
Shiraz.
448
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Shiraz.
449
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
Será mejor que establezcas una contraseña.
Esto es peligroso.
450
00:50:29,583 --> 00:50:31,625
Me encanta el sabor.
451
00:50:32,583 --> 00:50:39,500
- Esto es un éxito.
- Pimienta negra. Moras. Tabaco.
452
00:50:43,791 --> 00:50:45,125
Bueno. Shiraz.
453
00:50:56,541 --> 00:50:59,125
puedes decir
que la gente que vive aquí tiene dinero.
454
00:51:00,750 --> 00:51:02,416
Y gusto.
455
00:51:03,041 --> 00:51:06,208
Es una mujer con clase, señora Dravet.
456
00:51:06,291 --> 00:51:07,750
Pura clase.
457
00:51:08,333 --> 00:51:10,208
Todo es de primera.
458
00:51:15,750 --> 00:51:18,333
Antonio Giuseppe Giannini.
459
00:51:18,416 --> 00:51:19,750
Sólo Dylan.
460
00:51:28,500 --> 00:51:31,791
¿Solo Dylan? Eso es misterioso.
461
00:51:33,958 --> 00:51:38,166
Sólo Dylan. El ángel guardián.
Que de repente aparece por todas partes.
462
00:51:38,250 --> 00:51:40,958
Primero en el restaurante, luego en el club.
463
00:51:42,041 --> 00:51:44,125
No eres un acosador, ¿verdad?
464
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
O simplemente Dylan.
465
00:51:49,375 --> 00:51:51,000
Sólo una coincidencia.
466
00:51:51,583 --> 00:51:54,000
Sabes que la señora Dravet está casada.
467
00:51:54,791 --> 00:51:56,750
Ella está un poco fuera de tu liga.
468
00:51:57,583 --> 00:51:59,083
No tengo ninguna duda.
469
00:52:03,083 --> 00:52:06,166
¿Alguna vez juegas, Toni?
470
00:52:06,708 --> 00:52:08,833
A veces. ¿Por qué?
471
00:52:08,916 --> 00:52:10,208
Solo preguntaba.
472
00:52:12,208 --> 00:52:13,875
Me pareces un jugador.
473
00:52:16,375 --> 00:52:17,916
¿Ganas mucho?
474
00:52:19,041 --> 00:52:20,833
Aquí estamos.
475
00:52:26,000 --> 00:52:27,458
Aquí tienes.
476
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Una copa de Shiraz...
477
00:52:40,041 --> 00:52:41,708
¿De qué estamos hablando?
478
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
Sobre la coincidencia.
479
00:52:44,916 --> 00:52:49,166
Pensé que era toda una coincidencia.
que he conocido a este hombre dos veces esta noche.
480
00:52:49,250 --> 00:52:51,416
Olvidé mi abrigo.
481
00:52:51,500 --> 00:52:54,250
Mi teléfono está en el bolsillo de mi abrigo.
y lo necesito para mi hija.
482
00:52:54,333 --> 00:52:55,458
Entonces iremos a buscarlo.
483
00:52:56,041 --> 00:52:58,291
- Ningún problema. Volveremos.
- ¿Sí?
484
00:52:58,375 --> 00:52:59,333
Sí.
485
00:52:59,416 --> 00:53:01,875
- Regresaremos.
- Eso estaría bien.
486
00:53:01,958 --> 00:53:03,583
Sí, definitivamente.
487
00:53:05,000 --> 00:53:06,208
Nos vamos.
488
00:53:06,291 --> 00:53:09,000
Puedo dejar a este hombre en casa entonces.
489
00:53:52,291 --> 00:53:53,875
Tonio.
490
00:53:53,958 --> 00:53:56,333
- Estarás bien desde aquí.
- Tonio.
491
00:54:00,083 --> 00:54:01,208
Tonio.
492
00:54:19,291 --> 00:54:21,250
Cálmate.
493
00:54:26,083 --> 00:54:28,666
No dije nada malo, ¿verdad?
494
00:54:28,750 --> 00:54:32,125
Primero tomemos una copa.
Tu abrigo no irá a ninguna parte.
495
00:54:33,583 --> 00:54:35,875
- Devuyst.
- Vete a dormir, vaquero. Es tarde.
496
00:54:35,958 --> 00:54:37,916
Alguien al teléfono para ti.
497
00:54:41,791 --> 00:54:42,666
Continúe entonces.
498
00:54:45,500 --> 00:54:47,958
- ¿Sí?
- ¿Encontraste algo en el escritorio del jefe?
499
00:54:48,041 --> 00:54:50,458
- Pedro...
- No. No quiero saberlo.
500
00:54:50,541 --> 00:54:53,375
Correcto. No es demasiado tarde.
Pero pronto habrá luz.
501
00:54:53,458 --> 00:54:56,000
Y recuerda lo que dije.
No es ninguna tontería.
502
00:54:56,083 --> 00:54:57,750
Vete a la mierda, Pierre. Yo soy...
503
00:54:59,583 --> 00:55:01,916
Estoy trabajando en ello. ¿Bueno?
504
00:55:10,291 --> 00:55:11,750
Eres un hombre guapo.
505
00:55:13,375 --> 00:55:14,291
Tus ojos.
506
00:55:15,666 --> 00:55:17,708
Me estás haciendo algo.
507
00:55:18,416 --> 00:55:23,166
Eso no es posible.
Me prometió...
508
00:55:28,083 --> 00:55:30,708
- ¿Dónde está mi...?
- Vete.
509
00:57:38,333 --> 00:57:41,041
Dylan, déjalo.
Sólo el dinero, dijo Pierre.
510
00:57:41,125 --> 00:57:42,958
Que se joda Pedro.
511
00:57:43,708 --> 00:57:47,000
¿Sabes cuánto vale esto?
Eso es puto oro.
512
00:57:56,958 --> 00:57:59,916
Confía en mí, me lo agradecerás
cuando nos acostamos desnudos en nuestro barco.
513
00:58:00,000 --> 00:58:03,666
- Dylan, tenemos que salir de aquí.
- Podemos comprarle una casa a mamá.
514
00:58:03,750 --> 00:58:07,208
Lejos de los proyectos.
Lejos de Pedro. Vamos.
515
00:58:12,000 --> 00:58:12,875
¡Los perros saludan!
516
00:58:12,958 --> 00:58:16,250
Maldita sea, Dylan.
La policía llegará en veinte segundos.
517
00:58:26,375 --> 00:58:28,833
Eso no son 50.000, Pierre.
518
00:59:19,833 --> 00:59:21,750
Congelar.
519
00:59:21,833 --> 00:59:22,916
Congelar. Policía.
520
00:59:31,375 --> 00:59:33,666
Vete a la mierda, maldito hombre Baco.
521
00:59:48,125 --> 00:59:48,958
¡Baja tu arma!
522
00:59:56,125 --> 00:59:58,083
¿Un arma? Tíralo.
523
00:59:59,750 --> 01:00:03,041
Dylan, por favor. No. Tíralo.
Dylan, detente.
524
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
Detener.
525
01:00:30,791 --> 01:00:32,708
Kevin.
526
01:00:34,125 --> 01:00:39,666
Joder, Kevin.
Kevin. Kevin, por favor. Mierda.
527
01:00:39,750 --> 01:00:42,458
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
528
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
No, no. Mierda. Kevin...
529
01:00:46,375 --> 01:00:48,166
Pero... ya estás...
530
01:00:49,833 --> 01:00:51,458
Ya estás muerto.
531
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
Sí, eso es cierto.
532
01:00:59,666 --> 01:01:03,375
Ese es mi hermano. Mi hermano gemelo.
533
01:01:04,166 --> 01:01:07,083
Quédate conmigo.
534
01:01:25,291 --> 01:01:27,958
Joder... Kevin.
535
01:02:16,041 --> 01:02:16,916
Pedro.
536
01:02:19,083 --> 01:02:20,833
Pierre, tengo tu dinero.
537
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
Bueno...
538
01:02:26,416 --> 01:02:28,708
Mira quién es... Mi amigo.
539
01:02:30,833 --> 01:02:32,625
Pierre... Tu dinero está aquí.
540
01:02:33,666 --> 01:02:38,250
Lo siento, amigo. no lo sabia
Tú también eras uno de los muchachos de Pierre.
541
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Dylan, ¿qué es esto que escucho?
Es tu cumpleaños.
542
01:02:44,166 --> 01:02:47,083
Feliz cumpleaños.
Es el cumpleaños de nuestro amigo.
543
01:02:47,166 --> 01:02:49,875
¿Es tu cumpleaños? Maldita sea...
544
01:03:04,125 --> 01:03:06,791
- ¿Y cuánto había?
- 50.000.
545
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
- Tenías razón.
- Siempre tengo razón.
546
01:03:11,583 --> 01:03:14,166
¿Qué es esto? No te metas conmigo, muchacho.
547
01:03:18,541 --> 01:03:21,333
Siempre parece menos de lo que es.
548
01:03:26,375 --> 01:03:28,083
Chicos...
549
01:03:32,500 --> 01:03:34,750
Dámelo. He trabajado duro.
550
01:03:34,833 --> 01:03:36,375
No hiciste una mierda.
551
01:03:37,375 --> 01:03:38,708
¿Tan poco?
552
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
- Eso es cierto.
- Tranquilo, hombre.
553
01:03:42,750 --> 01:03:45,458
- Gracias, amigo.
- Allá.
554
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
Gracias tío.
555
01:03:53,875 --> 01:03:55,250
- Devuélvemelo.
- Pedro.
556
01:03:55,333 --> 01:03:57,125
- ¿Qué?
- Devuélvemelo.
557
01:03:57,208 --> 01:03:59,583
- No tengo nada.
-Pierre, vamos.
558
01:03:59,666 --> 01:04:00,750
Devuélveme eso.
559
01:04:03,416 --> 01:04:04,666
Pierre, detente.
560
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
Detener.
561
01:04:09,208 --> 01:04:10,916
- Detener.
-Finley.
562
01:04:13,875 --> 01:04:14,708
Finley.
563
01:04:17,500 --> 01:04:19,208
Dar marcha atrás.
564
01:04:19,291 --> 01:04:21,916
- Finley, por favor...
- Sal, dije.
565
01:04:23,875 --> 01:04:25,958
Finley, despierta.
566
01:04:27,750 --> 01:04:30,416
- Abre la puerta.
- Abre la puerta.
567
01:04:31,250 --> 01:04:33,000
Abre esa maldita puerta.
568
01:04:47,375 --> 01:04:49,041
Una vez.
569
01:04:51,208 --> 01:04:54,250
Alguien lo ha intentado una vez.
570
01:04:57,333 --> 01:05:01,166
Una vez. Pero no dos veces.
571
01:05:24,875 --> 01:05:26,333
Oye...
572
01:05:26,416 --> 01:05:29,791
¿Qué escuché?
Sonó la alarma, ¿no?
573
01:05:30,666 --> 01:05:32,166
Eso no fue acordado.
574
01:05:32,250 --> 01:05:35,416
Ese cabeza de pizza puede esperar una visita.
575
01:05:35,500 --> 01:05:40,000
- Pedro, por favor. No pasó nada. Deja--
- No hay que tener miedo.
576
01:05:40,083 --> 01:05:43,250
El jefe no va a decir nada.
¿Qué podría decir ella?
577
01:05:44,125 --> 01:05:46,083
¿Que le han robado su dinero ilícito?
578
01:05:48,208 --> 01:05:49,916
Exactamente 50.000.
579
01:05:50,000 --> 01:05:53,958
¿Cómo hiciste eso?
Deberías trabajar en el banco.
580
01:05:54,500 --> 01:05:57,500
Entonces... Espera. 50.000.
581
01:05:57,583 --> 01:06:01,833
Eso es veintitrés para mí.
Y el resto son veintisiete.
582
01:06:01,916 --> 01:06:05,875
Lo dividiremos.
Eso me da 13.500
583
01:06:05,958 --> 01:06:08,125
y 13.500 para ti.
584
01:06:11,000 --> 01:06:12,583
Según lo acordado.
585
01:06:19,541 --> 01:06:21,000
Puedes quedártelo.
586
01:06:24,125 --> 01:06:26,916
Puedes quedártelo, Pierre.
Es para ti.
587
01:06:30,500 --> 01:06:33,750
Pedro. Dije que quiero dejarlo.
588
01:06:34,291 --> 01:06:35,750
Quiero irme de aquí.
589
01:06:35,833 --> 01:06:38,875
Quiero ganar mi propio dinero.
590
01:06:39,583 --> 01:06:40,875
¿Qué?
591
01:06:41,750 --> 01:06:44,458
- Quiero ganar mi propio dinero.
- Ya dijiste eso.
592
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
¿Pero qué quieres dejar?
593
01:06:48,458 --> 01:06:50,416
te estoy preguntando...
594
01:06:50,500 --> 01:06:52,833
¿Qué diablos quieres dejar?
595
01:06:52,916 --> 01:06:55,458
- ¿Qué?
- Sí, qué.
596
01:06:55,541 --> 01:06:58,083
Bueno...
597
01:06:59,291 --> 01:07:01,666
Todo... Pedro.
598
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Jodido todo.
599
01:07:04,666 --> 01:07:10,625
Este. Joder esto.
Todo lo que destruí. Este.
600
01:07:11,291 --> 01:07:13,958
¿Crees que no me doy cuenta?
¿Qué hice, Pierre?
601
01:07:14,041 --> 01:07:17,083
Esto es por mi culpa. Es mi culpa.
602
01:07:17,166 --> 01:07:20,000
Lo hice. Tú no. A mí.
603
01:07:20,083 --> 01:07:22,666
Todos los malditos días.
604
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Soy mejor que eso...
605
01:07:27,666 --> 01:07:30,958
Soy mejor que eso.
606
01:07:31,041 --> 01:07:32,875
¿Desde cuándo?
607
01:07:35,375 --> 01:07:38,166
¿Crees que eres mejor que yo?
¿Es eso todo?
608
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
- ¿Mejor que tu hermano?
- ¿Qué? No.
609
01:07:40,458 --> 01:07:43,416
- ¿Que tu madre?
- No.
610
01:07:43,916 --> 01:07:48,250
Eso no es lo que quiero decir.
Y lo sabes.
611
01:07:50,833 --> 01:07:52,625
Los negocios son los negocios.
612
01:07:56,166 --> 01:07:57,541
Pedro...
613
01:07:57,625 --> 01:08:00,375
Pierre, vamos. Pedro, no lo hagas.
614
01:08:00,458 --> 01:08:03,375
Pierre, detente. Para, para.
615
01:08:03,458 --> 01:08:05,041
No.
616
01:08:23,250 --> 01:08:27,583
toma tu dinero
y déjame en paz.
617
01:08:39,375 --> 01:08:41,541
¿Quién crees que le tomó la mano?
618
01:08:51,291 --> 01:08:53,416
Preguntaste antes si ella sufrió.
619
01:08:54,291 --> 01:08:55,708
Bueno...
620
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
¿Realmente quieres saberlo?
621
01:08:59,625 --> 01:09:01,208
No creo que lo hagas.
622
01:09:04,000 --> 01:09:06,875
Tomé su mano. Hice.
623
01:09:08,083 --> 01:09:11,166
Tú no. Estabas en prisión.
624
01:09:11,250 --> 01:09:12,541
A mí.
625
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
Hasta el final.
626
01:09:17,125 --> 01:09:19,416
Hasta el último momento.
627
01:09:22,250 --> 01:09:26,833
Si yo... si te di esto,
628
01:09:26,916 --> 01:09:29,750
Entonces no lo has robado, ¿verdad?
629
01:09:29,833 --> 01:09:34,833
Te lo daré. Es un regalo.
630
01:09:34,916 --> 01:09:40,583
Te lo daré. Es un regalo.
Es una donación.
631
01:10:05,458 --> 01:10:07,583
No la dejé sufrir.
632
01:10:14,875 --> 01:10:18,750
Ella no sufrió.
633
01:10:58,958 --> 01:11:01,041
Deberías quitar el polvo alguna vez.
634
01:11:36,541 --> 01:11:40,500
No se preocupe, señor Alderman.
Llevaré a tu esposa a casa sana y salva.
635
01:11:45,833 --> 01:11:47,583
Disculpe.
636
01:11:47,666 --> 01:11:49,041
Vamos...
637
01:11:52,875 --> 01:11:55,291
Esa es una lámpara fea.
638
01:11:55,375 --> 01:11:58,416
¿Qué estás haciendo? Yo te ayudaré.
639
01:11:58,500 --> 01:12:01,250
- Déjame ayudarte.
- Estaré bien.
640
01:12:01,333 --> 01:12:05,958
Puedo arreglármelas. Estaré bien.
No, está bien, Toni. Está bien.
641
01:12:06,041 --> 01:12:08,291
La regla es:
Por un centavo, por una libra.
642
01:12:08,375 --> 01:12:12,125
Creo que la regla es:
No significa no, Toni.
643
01:12:14,125 --> 01:12:16,166
Está bien. Está bien.
644
01:12:16,250 --> 01:12:17,500
No, lo siento.
645
01:12:17,583 --> 01:12:21,041
Toni, no lo digo literalmente.
646
01:12:21,125 --> 01:12:23,166
No lo digo literalmente.
647
01:12:23,250 --> 01:12:26,375
No es necesario.
¿Pero es un sí o un no?
648
01:12:27,250 --> 01:12:29,458
Es un tal vez.
649
01:12:30,041 --> 01:12:31,458
Para "tal vez lo haga".
650
01:12:34,375 --> 01:12:35,875
Vamos.
651
01:13:07,416 --> 01:13:10,833
¿Cómo es eso posible? ¿Jeroen?
652
01:13:11,625 --> 01:13:12,791
¿Está en casa?
653
01:13:12,875 --> 01:13:15,208
Pero eso no es posible.
Está en Colonia.
654
01:13:15,291 --> 01:13:17,375
- Entonces me voy.
- ¿Jeroen?
655
01:13:17,458 --> 01:13:20,250
No, no. ¿Está en casa?
656
01:13:23,083 --> 01:13:25,208
Santa Madre de Dios.
657
01:13:25,291 --> 01:13:28,625
Eso es imposible.
Él no iba a hacerlo. Él lo prometió.
658
01:13:28,708 --> 01:13:30,958
Él lo prometió. Él no lo haría.
659
01:13:31,041 --> 01:13:34,125
Escondí su arma. ¿Cómo pudo él...?
660
01:13:36,041 --> 01:13:38,125
¿Es por las pastillas?
661
01:13:38,208 --> 01:13:39,791
Toma tantas pastillas...
662
01:13:39,875 --> 01:13:41,916
- No mires.
- ¿Qué tengo que hacer?
663
01:13:42,000 --> 01:13:43,916
112. ¿Ese es el número?
664
01:13:44,000 --> 01:13:48,541
¿Debo llamar a una ambulancia?
Pero ya está muerto.
665
01:13:48,625 --> 01:13:53,708
No puedes dejarme solo. Te necesito.
666
01:13:53,791 --> 01:13:54,625
...Toni Giannini.
667
01:13:54,708 --> 01:13:57,500
- ¿Puedes enviar una ambulancia lo antes posible...?
- ¡Vaya!
668
01:13:57,583 --> 01:14:01,125
...a Bergstraat 36?
Hemos encontrado a alguien muerto. Es un suicidio.
669
01:14:01,208 --> 01:14:02,291
¡Ahora!
670
01:14:03,000 --> 01:14:06,125
Disparo en la cabeza. Sí.
671
01:14:07,791 --> 01:14:10,500
Bajaré ahora.
Bien. Estoy en camino.
672
01:14:11,458 --> 01:14:13,000
¿Cuándo estarás aquí?
673
01:14:14,875 --> 01:14:17,208
Bueno. Tomaré el ascensor ahora.
674
01:14:17,291 --> 01:14:20,708
Señora Dravet, tenemos que bajar.
Venir. Juntos.
675
01:14:20,791 --> 01:14:25,041
Aquí. Coge tu abrigo.
Estarás bien. Estoy aquí contigo.
676
01:14:29,041 --> 01:14:30,291
ESCALERAS DE SERVICIO
677
01:14:30,375 --> 01:14:34,500
Señor. Ya vamos.
Estamos de camino a la puerta.
678
01:15:08,250 --> 01:15:10,041
Eso es imposible.
679
01:16:59,166 --> 01:17:00,750
¿Qué estás haciendo aquí?
680
01:17:34,500 --> 01:17:36,916
¿Qué has hecho?
681
01:17:46,000 --> 01:17:47,416
¿Qué has hecho?
682
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
¿Qué es esto?
683
01:17:56,583 --> 01:17:57,625
¿Qué es esto?
684
01:18:56,791 --> 01:18:58,708
¿Qué has hecho?
685
01:20:13,958 --> 01:20:14,791
Sí, Jeroen...
686
01:20:15,458 --> 01:20:19,500
Jeroen no viene, cariño.
Pero eso significa que esta noche soy una mujer libre.
687
01:20:19,583 --> 01:20:23,333
¿Quieres salir conmigo esta noche?
¿Hablas en serio?
688
01:20:23,416 --> 01:20:25,375
Terminaré a medianoche.
689
01:20:25,458 --> 01:20:27,458
¿Normalmente no terminas a las diez?
690
01:20:27,541 --> 01:20:30,166
Hoy no. Tengo que cerrar.
691
01:20:30,250 --> 01:20:32,166
¿Tienes miedo al mal de ojo?
692
01:20:33,333 --> 01:20:34,625
Si tan solo fuera así de fácil.
693
01:20:51,250 --> 01:20:53,416
Así que lo dejé en el restaurante.
694
01:20:55,333 --> 01:20:57,250
Voy a cambiar.
695
01:20:58,916 --> 01:21:00,291
Lo siento.
696
01:22:03,000 --> 01:22:04,125
Todo hecho.
697
01:22:07,958 --> 01:22:11,541
¿Por qué? ¿Por qué yo?
698
01:22:11,625 --> 01:22:16,625
Necesitaba un testigo. Una coartada. Eso es todo.
699
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
Sin disculpas.
700
01:25:04,583 --> 01:25:06,541
Dylan, vete. Volver.
701
01:25:06,625 --> 01:25:08,416
¿Dylan Devuyst?
702
01:25:09,750 --> 01:25:13,666
Antonio Giannini. ¿Ese nombre te suena?
703
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
¿No? Está bien...
704
01:25:18,458 --> 01:25:21,166
¿Da su consentimiento para una búsqueda de vivienda,
¿Señor Devuyst?
705
01:25:23,500 --> 01:25:27,083
¿O preferirías
¿Esperamos una orden de registro?
706
01:25:39,000 --> 01:25:40,333
Gracias.
707
01:26:10,875 --> 01:26:15,541
ni siquiera lo sé
lo que significa "tierra santa".
708
01:26:18,208 --> 01:26:20,916
Pero está enterrado en tierra santa.
709
01:26:24,083 --> 01:26:25,958
En Shiraz.
710
01:26:28,000 --> 01:26:29,333
Como el vino.
711
01:26:32,166 --> 01:26:33,916
Está en Irán.
712
01:26:35,208 --> 01:26:37,583
Pero Amin nació aquí.
713
01:26:39,750 --> 01:26:44,583
El único hijo de nuestra familia.
Todas las demás son chicas.
714
01:26:49,250 --> 01:26:52,416
Él también quería ser policía.
Igual que su tía.
715
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Laleh no quería eso.
716
01:26:57,833 --> 01:27:01,875
Y seguí presionando.
Que sería "bueno".
717
01:27:03,125 --> 01:27:07,916
Que tendría una carrera.
Que yo lo ayudaría.
718
01:27:09,375 --> 01:27:11,708
Nosotros también somos gemelos.
719
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
Laleh y yo.
720
01:27:21,708 --> 01:27:23,375
Ya no.
721
01:27:31,500 --> 01:27:33,541
No fui bienvenido...
722
01:27:35,041 --> 01:27:36,541
en el funeral.
723
01:27:47,458 --> 01:27:49,208
Ya no soy bienvenido en ningún lado.
724
01:27:50,791 --> 01:27:52,541
Nunca más.
725
01:27:57,541 --> 01:28:01,333
- Claustrofobia. Lo sé.
- Yo y los ascensores...
726
01:28:02,833 --> 01:28:05,333
No te esfuerces demasiado más tarde.
727
01:28:23,791 --> 01:28:29,125
Disfrute de sus cinco años de prisión,
porque una vez que te liberan...
728
01:28:29,666 --> 01:28:30,583
estás muerto.
729
01:28:31,583 --> 01:28:33,375
Y habrá dos tumbas.
730
01:28:34,083 --> 01:28:35,583
Uno para ti.
731
01:28:37,208 --> 01:28:38,416
Uno para mi.
732
01:28:59,583 --> 01:29:01,458
- ¿Qué?
- Sí.
733
01:29:04,958 --> 01:29:06,666
¿Qué carajo...?
734
01:29:13,041 --> 01:29:14,500
¿No lo sabías?
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,625
Él está aquí.
736
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
¿Podemos tener primero su tarjeta de identificación, por favor?
737
01:29:44,166 --> 01:29:46,500
Eso no es mío.
738
01:29:49,416 --> 01:29:51,375
Antonio Giuseppe Giannini.
739
01:29:53,416 --> 01:29:55,000
Eso no es mío.
740
01:29:55,583 --> 01:29:59,125
Entonces la pregunta es:
¿Cómo llegó esto a tu bolsillo?
741
01:30:01,416 --> 01:30:03,375
- Lo encontré.
- ¿Lo encontraste?
742
01:30:03,458 --> 01:30:06,500
- Iba a traerlo.
- ¿Dónde encuentras algo así?
743
01:30:07,083 --> 01:30:10,125
- Pensé que era mío.
- Esto es tuyo.
744
01:30:14,875 --> 01:30:17,125
Veo que es tu cumpleaños.
745
01:30:18,166 --> 01:30:20,750
Feliz cumpleaños, Sr. Devuyst.
746
01:30:27,291 --> 01:30:30,458
- ¿Qué es esto?
- Prueba de rutina.
747
01:30:30,541 --> 01:30:32,916
Para residuos de disparos. Gracias.
748
01:30:33,708 --> 01:30:35,541
¿Está eso permitido?
749
01:30:35,625 --> 01:30:38,958
- ¿Está eso permitido?
- Lo es si no te niegas.
750
01:30:39,041 --> 01:30:40,375
Hasta luego.
751
01:31:00,541 --> 01:31:04,125
Ese cabeza de pizza puede esperar una visita.
752
01:31:04,208 --> 01:31:06,583
Entró en el armario de la cocina. ¿Y tú?
753
01:31:06,666 --> 01:31:07,541
Señor Devuyst.
754
01:31:07,625 --> 01:31:11,916
¿Es cierto que gastaste?
parte de la velada con el señor Giannini?
755
01:31:14,125 --> 01:31:15,416
Sí.
756
01:31:16,208 --> 01:31:19,083
- Una hora.
- Una hora demasiado si me preguntas.
757
01:31:19,166 --> 01:31:21,208
Luego lo dejé en esos tristes pisos.
758
01:31:21,291 --> 01:31:23,708
Fui con la señora Dravet
para recoger su abrigo
759
01:31:23,791 --> 01:31:27,416
y condujo hasta su casa.
Ella me invitó a pasar. Entré.
760
01:31:27,500 --> 01:31:30,708
Y allí estaba el hombre, muerto en el sofá.
Encima de mi billetera.
761
01:31:34,375 --> 01:31:37,958
¿Puedes decirnos?
¿Dónde perdiste tu billetera?
762
01:31:38,541 --> 01:31:40,750
Realmente no lo perdí.
763
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
Misterioso.
764
01:31:43,583 --> 01:31:47,125
estaba buscando una excusa
para volver. Eso es todo.
765
01:31:47,208 --> 01:31:50,916
Dejo la billetera en el sofá,
y cuando entré,
766
01:31:51,000 --> 01:31:52,791
él estaba sentado sobre él.
767
01:31:52,875 --> 01:31:57,000
- No piensas tomar la billetera--
- Puede irse, señor Giannini.
768
01:31:59,500 --> 01:32:01,375
- ¿Hemos terminado?
- Sí es usted.
769
01:32:01,458 --> 01:32:03,791
- Cualquier otra cosa, llámame.
- Gracias.
770
01:32:03,875 --> 01:32:07,208
Ningún problema.
¿Puedes ayudarme, por favor?
771
01:32:07,291 --> 01:32:09,083
Sí. Sólo un momento.
772
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
- Tira aquí...
- ¿Estás bien?
773
01:32:22,625 --> 01:32:24,458
No reaccionaste.
774
01:32:25,833 --> 01:32:28,416
El señor Giannini mencionó
el muerto Sr. Dravet...
775
01:32:29,750 --> 01:32:31,208
y ni una sola reacción.
776
01:32:32,416 --> 01:32:33,666
Nada.
777
01:32:35,291 --> 01:32:38,666
¿Entonces no te sorprendió?
Que el señor Dravet estaba muerto.
778
01:32:49,625 --> 01:32:53,291
Debería haberte sorprendido.
779
01:32:54,375 --> 01:32:56,875
- ¿De dónde viene este dinero?
- Es mi dinero.
780
01:32:57,916 --> 01:33:00,625
¿Y a quién pertenecía?
antes de que fuera tuyo?
781
01:33:00,708 --> 01:33:05,708
No te atrevas a llorar.
No tienes derecho a sentirte triste.
782
01:33:07,041 --> 01:33:09,000
El señor Dravet te atrapó.
783
01:33:09,833 --> 01:33:11,750
Le metió un arma en la boca...
784
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
y luego disparaste.
785
01:33:15,083 --> 01:33:18,750
- Eso no es lo que pasó.
- ¿Es eso así? Aunque es extraño.
786
01:33:18,833 --> 01:33:21,958
No había restos de disparos
en manos del señor Dravet.
787
01:33:22,041 --> 01:33:26,041
Y el laboratorio pronto nos lo dirá.
que tienes residuos en tus manos.
788
01:33:26,125 --> 01:33:28,000
Eso no es lo que pasó.
789
01:33:28,083 --> 01:33:33,041
- Eso no es lo que pasó.
- Una vez asesino, siempre asesino.
790
01:34:05,208 --> 01:34:08,708
Lo siguiente es que reclamarás
que el señor Giannini regresó él mismo.
791
01:34:08,791 --> 01:34:11,916
¿Eh, Dylan? Dispararle a Dravet en la cabeza.
792
01:34:12,791 --> 01:34:14,791
¿No es así, Dylan?
793
01:34:16,083 --> 01:34:19,250
A menos que la señora Dravet también mienta.
por supuesto.
794
01:34:25,458 --> 01:34:28,250
No encontrarás pólvora en mis manos...
795
01:34:34,750 --> 01:34:37,833
- porque llevaba guantes.
- ¿Qué?
796
01:34:40,708 --> 01:34:42,583
Estaba usando guantes.
797
01:34:44,333 --> 01:34:47,625
Voy a tener que estar de acuerdo contigo...
Sonny.
798
01:34:50,166 --> 01:34:52,041
Una vez un asesino...
799
01:35:04,791 --> 01:35:08,375
Sonny. Ve a tomar un café.
800
01:35:08,458 --> 01:35:10,000
¿Café?
801
01:35:14,375 --> 01:35:17,708
Una copa de champán, querrás decir.
¿Verdad, Dylan?
802
01:35:20,291 --> 01:35:22,041
Y un cigarrillo
803
01:35:22,125 --> 01:35:24,666
porque ese chicle de nicotina
no hace nada por mi.
804
01:35:24,750 --> 01:35:27,375
- ¿Tú también?
- Iré contigo, sí.
805
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
Para un café.
806
01:35:43,166 --> 01:35:44,500
Lo lamento.
807
01:36:24,791 --> 01:36:26,666
Tenía que parar.
808
01:36:28,958 --> 01:36:30,583
Tenía que parar en algún momento.
809
01:36:31,833 --> 01:36:35,583
Ni las humillaciones ni los moretones.
810
01:36:47,750 --> 01:36:49,291
Fueron sus ojos.
811
01:36:52,208 --> 01:36:54,375
La forma en que la miraba.
812
01:36:55,958 --> 01:36:57,750
En Elise.
813
01:37:02,625 --> 01:37:04,416
Conozco esa mirada.
814
01:37:06,791 --> 01:37:11,250
Yo mismo lo he visto con bastante frecuencia.
Tenía que parar, Dylan. Tenía que parar.
815
01:37:21,250 --> 01:37:23,041
Estaba usando guantes.
816
01:37:33,041 --> 01:37:34,833
Estaba usando guantes.
817
01:37:43,208 --> 01:37:44,708
Lo lamento.